Sahih al-Bukhari, hadiz 3515
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián; me relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Mahdi, de Sufián, de Abd al-Málik ibn Umair, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ preguntó:
«¿Qué opináis si Juhaina, Muzaina, Aslam y Ghifar fueran mejores que los Banu Tamim, los Banu Asad, los Banu Abdullah ibn Ghatafan y los Banu Amir ibn Sasaa?». Un hombre respondió: «¡Han fracasado y perdido!». Entonces el Profeta ﷺ afirmó: «Ellos son mejores que los Banu Tamim, los Banu Asad, los Banu Abdullah ibn Ghatafan y los Banu Amir ibn Sasaa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La virtud se determina por la fe y la piedad, no por el linaje.
Tribus árabes que aquí se comparan con otras tribus mencionadas.
Palabra árabe que significa «hijos de» o «descendientes de»; aquí designa una tribu.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el nombre de una tribu y el linaje no son, por sí solos, criterios de superioridad. El elogio del Profeta ﷺ se refiere a las virtudes y cualidades religiosas de los grupos mencionados; no justifica menospreciar a otras tribus. Esto concuerda con el principio islámico de que, ante Allah, el honor está vinculado a la piedad.
- Juzga a las personas por su fe, carácter y acciones, no por su linaje o apellido.
- Reconoce las buenas cualidades sin menospreciar a otros grupos.
- Combate los prejuicios contra tribus o comunidades con palabras justas y respetuosas.
Esta narración sahih de Abu Bakra contiene la misma comparación entre las tribus mencionadas y confirma el sentido del texto.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre las virtudes de los primeros musulmanes y concuerda con el tema de que lo que cuenta es la fe y el mérito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.