Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3515

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián; me relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Mahdi, de Sufián, de Abd al-Málik ibn Umair, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ preguntó:

«¿Qué opináis si Juhaina, Muzaina, Aslam y Ghifar fueran mejores que los Banu Tamim, los Banu Asad, los Banu Abdullah ibn Ghatafan y los Banu Amir ibn Sasaa?». Un hombre respondió: «¡Han fracasado y perdido!». Entonces el Profeta ﷺ afirmó: «Ellos son mejores que los Banu Tamim, los Banu Asad, los Banu Abdullah ibn Ghatafan y los Banu Amir ibn Sasaa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La virtud se determina por la fe y la piedad, no por el linaje.

Explicación de palabras difíciles
Yuhaina, Muzaina, Aslam y Ghifar

Tribus árabes que aquí se comparan con otras tribus mencionadas.

Banu

Palabra árabe que significa «hijos de» o «descendientes de»; aquí designa una tribu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el nombre de una tribu y el linaje no son, por sí solos, criterios de superioridad. El elogio del Profeta ﷺ se refiere a las virtudes y cualidades religiosas de los grupos mencionados; no justifica menospreciar a otras tribus. Esto concuerda con el principio islámico de que, ante Allah, el honor está vinculado a la piedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga a las personas por su fe, carácter y acciones, no por su linaje o apellido.
  2. Reconoce las buenas cualidades sin menospreciar a otros grupos.
  3. Combate los prejuicios contra tribus o comunidades con palabras justas y respetuosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.