Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3516

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Ya'qub, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, que al-Aqra' ibn Habis le dijo al Profeta ﷺ:

«Solo te han dado la bay'a los ladrones de peregrinos de Aslam, Ghifar y Muzaina» —y creo que también mencionó a Juhaina, pero Ibn Abi Ya'qub dudó—. El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso no consideras que si Aslam, Ghifar y Muzaina —y creo que también Juhaina— fueran mejores que los Banu Tamim, los Banu Amir, Asad y Ghatafan, estos últimos habrían fracasado y perdido?». Alguien dijo: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ afirmó: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ¡ellos son ciertamente mejores que aquellos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La piedad y la lealtad pesan más que el origen o el nombre de una tribu.

Explicación de palabras difíciles
Prestar juramento de lealtad

Hacer una promesa de lealtad y obediencia.

Salteadores de peregrinos

Una acusación despectiva de que ciertas personas robaban a quienes viajaban en peregrinación.

Mejor

Aquí se refiere al valor ante Allah por la fe y la virtud, no por el origen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el origen, la tribu y la posición social no son, por sí mismos, criterios para medir el mérito religioso. El Profeta ﷺ refuta el desprecio de al-Aqraʿ ibn Ḥābis y confirma los méritos de las tribus mencionadas. El criterio general es la piedad y las buenas obras; las cuatro escuelas jurídicas suníes lo consideran una enseñanza ética y doctrinal, no una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga a las personas por su fe, carácter y obras, no por su familia u origen.
  2. Habla con respeto de los grupos y no permitas que las etiquetas despectivas determinen cómo los tratas.
  3. Reconoce el mérito incluso en personas de comunidades poco estimadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.