Sahih Muslim, hadiz 6448
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Qué opinaríais si Juhaina, Aslam y Ghifar fueran mejores que Banu Tamim, Banu Abdullah ibn Ghatfan y Amir ibn Sa'sa'a?». Y alargó su voz al decirlo. Entonces dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! En ese caso, ellos habrían fracasado y perdido». Él respondió: «Pues ciertamente, ellos [los primeros] son mejores». Y en la narración de Abu Kuraib se menciona: «¿Qué opinaríais si Juhaina, Muzaina, Aslam y Ghifar...».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mérito ante Allah depende de la fe y la piedad, no del linaje.
Nombres de tribus árabes comparadas con otras tribus en la narración.
Los oyentes querían decir que las tribus mencionadas quedarían en desventaja en honor y prestigio.
Los eruditos deducen de esto que el linaje o el nombre de una tribu, por sí solos, no determinan el rango de una persona ante Allah. El honor está ligado a la fe y la piedad. Estas palabras elogian los méritos de las tribus mencionadas, pero no justifican tratar con desprecio a otros pueblos o tribus. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran esta declaración un precepto jurídico independiente; concuerda con el llamamiento general del islam a la justicia y a evitar el orgullo tribal.
- Valora a las personas por su fe, carácter y acciones, no por su linaje.
- Evita el orgullo tribal o grupal y habla con respeto de otras comunidades.
- Reconoce los méritos con equidad, incluso cuando se encuentran en personas ajenas a tu propio grupo.
Esta narración auténtica forma parte del mismo pasaje y ayuda a entender en contexto las afirmaciones sobre las tribus mencionadas.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Esta otra narración Sahih del mismo apartado de Muslim también trata los méritos de las tribus y se relaciona con el tema de esta declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.