Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3517

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me relató Sulaiman ibn Bilal, de Zaur ibn Zaid, de Abul Ghaiz, de Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo:

«No llegará la Hora hasta que aparezca un hombre de Qahtán que arree a la gente con su bastón».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un hombre de Qahtán dirigirá a la gente con autoridad antes de la Hora.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

Qahtán

Un linaje tribal árabe que la narración vincula con este futuro líder.

conducir con su bastón

Una expresión figurada para describir cómo dirige con firmeza y ejerce autoridad sobre la gente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden el bastón como una imagen de autoridad y de un gobierno enérgico; la formulación también apunta a una manera dura de actuar. El hadiz menciona una señal anterior a la Hora, pero no indica una fecha ni ordena a los musulmanes apoyar o imitar al gobernante descrito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no derivan de aquí un mandato o una prohibición específicos; las normas jurídicas se establecen a partir de textos probatorios destinados a ese fin.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los relatos sobre la Hora y no les atribuyas fechas ni predicciones que el texto no menciona.
  2. Al evaluar a los gobernantes, guíate por la justicia y el conocimiento fiable, no por el poder ni el linaje.
  3. Estudia los relatos proféticos con prudencia y evita aplicarlos de forma categórica a personas actuales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.