Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3521

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn al-Musayyab decir:

«Al-Bahira era aquella cuyo leche se reservaba para los ídolos y nadie entre la gente podía ordeñarla; y as-Sa'iba era aquella que soltaban en honor a sus dioses, por lo que no se le cargaba nada». Y dijo Abu Huraira: El Profeta ﷺ dijo: «Vi a 'Amr ibn 'Amir ibn Luhay al-Juza'i arrastrando sus intestinos en el Fuego, y fue el primero que instituyó la práctica de las sa'ibas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condenó la idolatría y los rituales con animales dedicados a ella.

Explicación de palabras difíciles
Al-Bahira

Animal cuya leche, según una costumbre pagana, se reservaba para los ídolos.

As-Sa'iba

Animal dedicado a los ídolos y por ello dejado en libertad para vagar.

Taghut

Falsa divinidad u otro poder al que se adora junto con Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta tradición censura la costumbre pagana de dedicar animales a los ídolos e imponer así normas propias sobre su posesión y uso. El Corán rechaza esas categorías inventadas de ganado (Corán 5:103). Los eruditos deducen de ello que la adoración y la consagración religiosa corresponden exclusivamente a Allah; por sí sola, la tradición no establece normas detalladas para todas las prácticas actuales de bienestar animal.

Enseñanzas para hoy
  1. No dediques bienes, animales ni otros recursos a un ídolo o a cualquier forma de adoración junto con Allah.
  2. Examina las prácticas religiosas a la luz del Corán y de la Sunnah auténtica, y no adoptes la tradición como norma de fe sin pruebas.
  3. Evita la superstición y las prohibiciones inventadas; trata a los animales con cuidado dentro de los límites de la enseñanza islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.