Sahih al-Bukhari, hadiz 3522
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Nos relató Zaid —hijo de Ajzám—: Abu Qutaiba, Salm bin Qutaiba, me dijo: Me relató Muzanna bin Saíd al-Qasir, quien dijo: Me relató Abu Yamra, quien dijo: Ibn Abbás nos preguntó:
«¿Acaso no os voy a informar sobre la conversión al Islam de Abu Darr?». Respondimos: «¡Claro que sí!». Dijo: «Abu Darr contó: Yo era un hombre de la tribu de Ghifar. Nos llegó la noticia de que un hombre había aparecido en La Meca afirmando ser Profeta. Le dije a mi hermano: “Ve a ver a ese hombre, habla con él y tráeme noticias suyas”. Él partió, se encontró con él y regresó. Le pregunté: “¿Qué noticias traes?”. Respondió: “¡Por Allah! He visto a un hombre que ordena el bien y prohíbe el mal”. Le dije: “No me has satisfecho con tan poca información”. Así que tomé un odre y un bastón, y me dirigí a La Meca. No conocía al Profeta ﷺ ni quería preguntar por él a nadie; bebía agua de Zamzam y permanecía en la Mezquita. Pasó junto a mí Alí y dijo: “Parece que este hombre es forastero”. Respondí: “Sí”. Dijo: “Ven a mi casa”. Fui con él sin que me preguntara nada ni yo le contara nada. A la mañana siguiente fui a la Mezquita para preguntar por él, pero nadie me daba información. Volvió a pasar Alí y me dijo: “¿Aún no ha encontrado este hombre dónde alojarse?”. Respondí: “No”. Dijo: “Ven conmigo”. Me preguntó: “¿Cuál es tu asunto y qué te trae a esta ciudad?”. Le respondí: “Si guardas mi secreto, te lo diré”. Dijo: “Lo haré”. Le expliqué: “Nos llegó la noticia de que aquí ha aparecido un hombre que afirma ser Profeta. Envié a mi hermano para hablar con él, pero regresó sin darme una respuesta satisfactoria, así que decidí venir a verlo personalmente”. Me dijo: “Has alcanzado tu objetivo. Ahora mismo voy hacia él; sígueme y entra donde yo entre. Si veo a alguien que pueda causarte problemas, me detendré junto a un muro como si estuviera arreglando mi sandalia, y tú sigue tu camino”. Caminamos juntos hasta que entramos ante el Profeta ﷺ. Le dije: “Preséntame el Islam”. Me lo presentó y acepté el Islam en ese mismo instante. Me dijo: “¡Oh, Abu Darr! Mantén esto en secreto y regresa a tu tierra. Cuando sepas de nuestra victoria, ven a nosotros”. Respondí: “¡Por Aquel que te envió con la Verdad, lo proclamaré a gritos entre ellos!”. Fui a la Mezquita, donde había gente de los Quraish, y exclamé: “¡Oh, pueblo de Quraish! Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhámmad es Su siervo y Su Mensajero”. Dijeron: “¡Atacad a este apóstata!”. Se abalanzaron sobre mí y me golpearon hasta casi matarme. Al-Abbás me alcanzó, se echó sobre mí para protegerme y les dijo: “¡Ay de vosotros! ¿Queréis matar a un hombre de Ghifar, siendo que vuestras rutas comerciales y vuestros caminos pasan por territorio de Ghifar?”. Entonces me dejaron. A la mañana siguiente regresé y dije lo mismo que el día anterior. Dijeron: “¡Atacad a este apóstata!”. Me hicieron lo mismo que el día anterior, y nuevamente Al-Abbás me protegió echándose sobre mí y diciéndoles lo mismo que el día anterior». Este fue el comienzo del Islam de Abu Darr, que Allah tenga misericordia de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dharr aceptó el islam y proclamó su fe a pesar del peligro.
Abu Dharr oyó que un hombre en La Meca proclamaba la profecía. Viajó allí para examinar el mensaje por sí mismo y aceptó el islam.
Una tribu árabe a la que pertenecía Abu Dharr.
El conocido manantial y pozo junto a la Kaʿba, en La Meca.
Un término que los qurayshíes usaban aquí como reproche contra un musulmán.
Los eruditos extraen del relato de Abu Dharr la importancia de buscar la verdad con sinceridad, verificar las noticias y mantenerse firme después de aceptar la fe. El Profeta ﷺ le aconsejó mantener en secreto su conversión al principio y regresar con su pueblo; Abu Dharr eligió dar testimonio públicamente y afrontó sus consecuencias. La narración describe una decisión personal suya, no una obligación general de exponerse al peligro en toda situación. Al-Abbas lo protegió y recordó a los qurayshíes sus propios intereses, lo que también muestra la importancia de proteger a los demás y actuar con prudencia.
- Examina con cuidado las noticias importantes sobre la fe y busca conocimiento fiable antes de formarte un juicio.
- Mantente fiel a tus convicciones, pero al expresarlas considera también la seguridad y los consejos prudentes.
- Defiende a quienes sufren ataques y busca maneras concretas de protegerlos.
Esta narración sahih aparece en el mismo libro sobre las virtudes del Profeta ﷺ y sus compañeros, y aporta contexto adicional sobre los primeros tiempos del islam.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también destaca acontecimientos y personas de la primera comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.