Sahih al-Bukhari, hadiz 4145
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, quien dijo: Fui a insultar a Hassan en presencia de Aisha, y ella me dijo:
«No lo insultes, pues él solía defender al Mensajero de Allah ﷺ». Aisha también contó: «Hassan pidió permiso al Profeta ﷺ para satirizar a los idólatras, y el Profeta ﷺ le preguntó: “¿Qué hay de mi linaje?”. Él respondió: “Te sacaré de entre ellos como se saca un pelo de la masa”». Y dijo Muhammad: Nos relató Uzmán ibn Farqad: Escuché a Hisham, de su padre, decir: Insulté a Hassan, ya que fue uno de los que hablaron en contra de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hassān defendió al Profeta ﷺ con poesía y recibió protección por ello.
Hassān ibn Thābit, un compañero conocido por su poesía.
Versos que critican o ridiculizan a los adversarios.
Una metáfora de la promesa de Hassān de excluir al Profeta ﷺ de los insultos en sus versos.
Los eruditos deducen de este relato que se puede usar la poesía para defender al Profeta ﷺ y a la comunidad, siempre que su contenido sea lícito. El Profeta ﷺ pidió a Hassān que tuviera en cuenta su linaje; Hassān prometió excluirlo de su sátira. Aisha señaló que, pese a las palabras de Hassān sobre ella, debía reconocérsele su defensa del Profeta ﷺ. Esto no constituye una autorización general para insultar o calumniar.
- Reconoce las buenas acciones de alguien, aunque desapruebes sus errores.
- Usa tus palabras y talentos para refutar la injusticia sin ser injusto.
- Comprueba la historia completa de una persona antes de juzgarla.
Hassān recita ante Aisha poemas en los que la elogia; esto concuerda con el reconocimiento que ella hace de sus méritos.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Esta transmisión también menciona que Hassān defendió al Profeta ﷺ con poesía.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Esta transmisión trata de las acusaciones contra Aisha y complementa la referencia a las palabras de Hassān sobre ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.