Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3537

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en el mercado cuando un hombre llamó:

«¡Oh Abu al-Qasim!». El Profeta ﷺ se volvió hacia él y dijo: «Poned mi nombre a vuestros hijos, pero no uséis mi kunya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero no su kunya Abu al-Qasim.

Explicación de palabras difíciles
Kunya

Una forma de dirigirse a alguien que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo vinculada a un hijo.

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ; literalmente, padre de al-Qasim.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros relatos sobre el uso del nombre Muhammad y de la kunya Abu al-Qasim. Los eruditos hanafíes, malikíes, shafiíes y hanbalíes sostuvieron distintas interpretaciones de la prohibición: algunos la aplicaron sobre todo durante la vida del Profeta ﷺ, mientras que otros la interpretaron de manera más amplia. En cualquier caso, la narración distingue entre llevar su nombre y adoptar su kunya específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un buen nombre para tu hijo y trata los nombres con respeto.
  2. Distingue entre el nombre personal de alguien y una forma especial de dirigirse a otra persona.
  3. Si tienes dudas sobre una norma religiosa relativa a los nombres, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.