Sahih al-Bukhari, hadiz 3537
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ estaba en el mercado cuando un hombre llamó:
«¡Oh Abu al-Qasim!». El Profeta ﷺ se volvió hacia él y dijo: «Poned mi nombre a vuestros hijos, pero no uséis mi kunya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero no su kunya Abu al-Qasim.
Una forma de dirigirse a alguien que comienza con Abu (padre de) o Umm (madre de), a menudo vinculada a un hijo.
La kunya del Profeta ﷺ; literalmente, padre de al-Qasim.
Los eruditos estudian esta narración junto con otros relatos sobre el uso del nombre Muhammad y de la kunya Abu al-Qasim. Los eruditos hanafíes, malikíes, shafiíes y hanbalíes sostuvieron distintas interpretaciones de la prohibición: algunos la aplicaron sobre todo durante la vida del Profeta ﷺ, mientras que otros la interpretaron de manera más amplia. En cualquier caso, la narración distingue entre llevar su nombre y adoptar su kunya específica.
- Elige un buen nombre para tu hijo y trata los nombres con respeto.
- Distingue entre el nombre personal de alguien y una forma especial de dirigirse a otra persona.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa relativa a los nombres, consulta a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.