Sahih al-Bukhari, hadiz 3579
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abu Ahmad az-Zubairi, nos narró Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo:
«Nosotros solíamos considerar los signos como una bendición, pero vosotros los consideráis un motivo de temor. Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje y se agotó el agua. Él dijo: 'Buscad lo que os quede de agua'. Trajeron un recipiente con poca agua; él introdujo su mano en el recipiente y luego dijo: 'Venid al agua purificadora y bendita, la bendición proviene de Allah'. Ciertamente vi el agua brotar de entre los dedos del Mensajero de Allah ﷺ, y ciertamente escuchábamos la comida glorificar a Allah mientras era comida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá concedió al Profeta ﷺ bendiciones extraordinarias durante el viaje.
Bendición y aumento del bien por parte de Alá.
Agua que se usa para la purificación ritual antes de la oración.
Glorificar a Alá, entre otras cosas diciendo que Él es perfecto.
Los eruditos deducen de este relato pruebas de los milagros que Alá concedió al Profeta ﷺ, entre ellos el agua que brotó de sus dedos y los alimentos que glorificaban a Alá. El suceso deja claro que la bendición procede de Alá; el Profeta ﷺ no se la atribuyó a sí mismo. También muestra que tales milagros pueden fortalecer la fe y que el agua se puede usar para la purificación ritual.
- Reconoce que todas las bendiciones proceden de Alá y dale gracias por ellas.
- Usa con cuidado los medios disponibles y, al mismo tiempo, confía en Alá.
- Habla de los milagros con respeto por el Profeta ﷺ y sin atribuir la bendición a nadie aparte de Alá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.