Sahih al-Bukhari, hadiz 3585
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró mi hermano, de Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, quien dijo: Me informó Hafs ibn Ubaidallah ibn Anas ibn Málik, que escuchó a Yábir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«La mezquita tenía un techo sostenido sobre troncos de palmera. Cuando el Profeta ﷺ pronunciaba el sermón, solía apoyarse en uno de esos troncos. Pero cuando se le construyó el púlpito y subió a él, escuchamos que aquel tronco emitía un sonido semejante al de una camella preñada, hasta que el Profeta ﷺ se acercó, puso su mano sobre él y entonces se calmó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tronco de palmera se lamentó audiblemente cuando el Profeta ﷺ dejó de predicar junto a él.
Púlpito elevado desde el que el predicador se sitúa en la mezquita.
Camella que lleva una cría; aquí se menciona su sonido para describir el profundo sonido del tronco.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, consideran que el sonido del tronco de palmera fue un milagro real y una señal del honor especial que Allah concedió al Profeta ﷺ. La narración también muestra que las criaturas inanimadas reaccionaban a él a su manera. Por sí sola, no establece una norma ritual independiente para las escuelas jurídicas.
- Toma en serio los milagros transmitidos de forma fiable del Profeta ﷺ y habla de ellos con respeto.
- Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ conociendo y poniendo en práctica su guía fiable.
- Trata con cuidado la mezquita y todo lo que ayuda a las personas a adorar a Allah.
Esta narración también describe el sonido del tronco de palmera cuando el Profeta ﷺ utilizó el púlpito.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)En él, Jabir ibn Abdullah cuenta cómo el Profeta ﷺ se acercó al tronco y lo consoló después de que se lamentara audiblemente.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Esta narración concuerda con la descripción del tronco de palmera y del milagro ocurrido junto al púlpito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.