Sahih al-Bukhari, hadiz 3586
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah. Me narró Bishr ibn Jalid, nos narró Muhammad, de Shu'bah, de Sulaiman: Escuché a Abu Wa'il relatar de Hudhaifa que Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo:
«¿Quién de vosotros recuerda el dicho del Mensajero de Allah ﷺ sobre las pruebas (fitnah)?». Hudhaifa respondió: «Yo lo recuerdo tal como él lo dijo». Umar dijo: «Dilo, pues eres ciertamente audaz». Hudhaifa dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Las pruebas del hombre en su familia, sus bienes y su vecino son expiadas por la oración, la caridad, ordenar el bien y prohibir el mal"». Umar dijo: «No me refiero a esas pruebas, sino a aquellas que se agitan como las olas del mar». Hudhaifa respondió: «¡Oh Comandante de los Creyentes! No tienes nada que temer de ellas, pues entre tú y ellas hay una puerta cerrada». Umar preguntó: «¿Se abrirá la puerta o se romperá?». Respondió: «No, sino que se romperá». Umar dijo: «Entonces es más probable que no vuelva a cerrarse». Preguntamos: «¿Sabía él quién era la puerta?». Respondió: «Sí, tan cierto como que esta noche precede al mañana. Le relaté un hadiz auténtico, sin mentiras». Nos dio miedo preguntarle directamente, así que le pedimos a Masruq que le preguntara: «¿Quién es la puerta?». Respondió: «Umar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte de ʿUmar marcó el fin de una protección frente a una gran fitna.
Una prueba o agitación que pone a prueba la fe, la conducta y la unidad entre las personas.
Una metáfora de ʿUmar; según Hudhayfah, la gran agitación comenzaría cuando ʿUmar fuera asesinado.
Los errores menores de la vida cotidiana se perdonan mediante la oración, la caridad y exhortando a obrar correctamente.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden que la puerta representa a ʿUmar: su muerte marcó el comienzo de una gran agitación entre los musulmanes. La afirmación sobre las pruebas cotidianas enseña que la adoración y la buena conducta borran los pecados; no implica que eliminen automáticamente las injusticias graves ni los derechos de otras personas. Los eruditos también destacan que los Compañeros distinguían entre las pruebas personales ordinarias y la gran fitna que afectaba a la sociedad.
- Protege tus oraciones diarias y da caridad; emplea esos actos para reparar los errores.
- Exhorta a hacer el bien y reprueba el mal con cuidado y justicia.
- En tiempos de agitación social, mantente firme en la justicia y evita que las discrepancias se conviertan en división.
Esta narración aparece justo antes de este hadiz en el mismo capítulo y también destaca las virtudes de los Compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Esta narración contigua también trata sobre la excelencia de los Compañeros y ofrece un contexto apropiado para el capítulo.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Esta narración trata sobre el conocimiento y la transmisión de dichos del Profeta ﷺ, tal como hace aquí Hudhayfah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.