Sahih al-Bukhari, hadiz 3600
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majishun, de Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Me dijo:
«Veo que te gustan las ovejas y las crías; cuídalas y cuida su pasto, pues escuché al Profeta ﷺ decir: “Llegará un tiempo para la gente en el que las ovejas serán el mejor patrimonio del musulmán. Las llevará por las cumbres de las montañas —o los valles montañosos— y a los lugares donde cae la lluvia, huyendo con su religión de las tribulaciones”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de pruebas graves, retirarse puede ayudar a preservar la fe.
Zonas montañosas apartadas donde alguien puede retirarse.
Sitios donde cae agua de lluvia y hay pastos para las ovejas.
Situaciones de agitación o tentación que pueden poner en peligro la fe de una persona.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden esta descripción como un estímulo para proteger la fe y evitar enredos perjudiciales durante fitan graves. El hadiz no elogia la reclusión sin más: se refiere a circunstancias en las que tomar distancia ayuda a preservar la religión. El cuidado de los animales y de su alimento forma parte de ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una obligación general de abandonar la comunidad; la aplicación depende de la naturaleza de la prueba y de la obligación de no causar daño a los demás.
- En tiempos de agitación, evalúa qué relaciones y actividades protegen de verdad tu fe y tu seguridad.
- Aléjate de los conflictos perjudiciales cuando sea posible, pero sigue cumpliendo tus obligaciones con los demás.
- Cuida con esmero de los animales y de todo aquello que se te haya confiado, incluso si llevas una vida más sencilla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.