Sahih al-Bukhari, hadiz 3601
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Nos relató Abdul Aziz al-Uwaisi, nos relató Ibrahim, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Habrá pruebas (fitan); quien permanezca sentado en ellas será mejor que quien esté de pie; quien esté de pie será mejor que quien camine; y quien camine será mejor que quien corra. Quien se asome a ellas, estas lo absorberán; y quien encuentre un refugio o amparo, que se proteja en él». Y de Ibn Shihab, me relató Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hariz, de Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, de Nawfal ibn Muawiya, un hadiz similar al de Abu Huraira, excepto que Abu Bakr añade: «Entre las oraciones hay una oración; a quien se le pase, será como si hubiera perdido a su familia y sus bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la fitna, mantenerse al margen es más seguro que dejarse arrastrar por ella.
Plural de fitna: tribulaciones y disturbios que ponen a prueba la fe y a la comunidad.
Un lugar o situación segura donde alguien se mantiene apartado de los disturbios.
Buscar activamente los disturbios, con el riesgo de verse implicado o arrastrado por ellos.
Los eruditos clásicos explican que la progresión de estar sentado, de pie, caminando y corriendo advierte contra un grado cada vez mayor de implicación en una fitna destructiva. No deducen de ello una instrucción general de ignorar la injusticia o la ayuda necesaria: la aplicación depende de la naturaleza del conflicto y de la responsabilidad de cada persona. Cuando la participación aumenta el daño y no aporta un beneficio religioso claro, mantenerse al margen y buscar refugio es más seguro.
- No busques disputas ni conflictos si tu presencia solo aumenta los disturbios.
- En tiempos de agitación social, aléjate de los mensajes incendiarios y verifica la información antes de compartirla.
- Pide a Allah protección y busca un entorno seguro cuando la fitna amenace tu fe o tu seguridad.
Esta narración de Abu Sa'id al-Judri concuerda con la advertencia de no buscar las tribulaciones.
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)La narración describe el favoritismo y los disturbios, por lo que encaja con el tema de las tribulaciones y la preservación de la fe.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Esta narración trata sobre cómo comportarse durante una división grave y complementa el consejo de no involucrarse imprudentemente en la fitna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.