Sahih al-Bukhari, hadiz 3602
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Nos relató Abd al-Aziz al-Uwaisi, nos relató Ibrahim, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib y de Abu Salama ibn Abd al-Rahman: que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Habrá pruebas (fitan); quien permanezca sentado en ellas será mejor que quien esté de pie; quien esté de pie será mejor que quien camine; y quien camine será mejor que quien corra. Quien se asome a ellas, estas lo absorberán; y quien encuentre un refugio o amparo, que se proteja en él». Y de Ibn Shihab, me relató Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Hariz, de Abd al-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, de Nawfal ibn Muawiya, un hadiz similar al de Abu Huraira, excepto que Abu Bakr añade: «Entre las oraciones hay una oración cuya pérdida es como si uno hubiera perdido a su familia y sus bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En las pruebas graves, mantenerse al margen es más seguro que participar.
Plural de fitna: pruebas y conflictos que ponen a prueba la fe y la comunidad.
Involucrarse deliberadamente en el conflicto o buscar sus causas.
Un lugar o medio seguro para protegerse de la prueba.
Los eruditos clásicos explican la sucesión de sentarse, ponerse de pie, caminar y correr como una advertencia: cuanto más activamente se involucra alguien en una lucha que causa desorden, mayor es el peligro para esa persona. El llamamiento a retirarse se aplica cuando participar aviva la fitna; no es un permiso general para descuidar los deberes ni para permitir que continúe la injusticia. La narración complementaria sobre una oración perdida subraya la gran importancia de preservar las oraciones.
- Cuando los conflictos se intensifiquen, evita los mensajes incendiarios y no difundas acusaciones sin verificar.
- Aléjate de las situaciones en las que tu presencia pueda agravar la lucha y pide consejo a eruditos de confianza.
- Cuida tus oraciones y las demás obligaciones religiosas, especialmente en tiempos de agitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.