Sahih al-Bukhari, hadiz 3606
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató al-Walid, dijo: Me relató Ibn Yabir, dijo: Me relató Busr ibn Ubaid Allah al-Hadrami, dijo: Me relató Abu Idris al-Jawlani que escuchó a Hudhaifa ibn al-Yaman decir: La gente solía preguntar al Mensajero de Allah ﷺ sobre el bien, pero yo le preguntaba sobre el mal por temor a que me alcanzara. Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Estábamos en la ignorancia y en el mal, y Allah nos trajo este bien; ¿habrá algún mal después de este bien?». Respondió: «Sí». Pregunté: «¿Y habrá bien después de ese mal?». Respondió: «Sí, pero tendrá humo (dajan)». Pregunté: «¿Y qué es su humo?». Respondió: «Gente que guiará sin seguir mi guía; reconocerás cosas de ellos y rechazarás otras». Pregunté: «¿Habrá mal después de ese bien?». Respondió: «Sí, convocadores a las puertas del Infierno; quien responda a su llamada, lo arrojarán allí». Dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Descríbenoslos». Respondió: «Son de nuestra misma piel y hablan nuestra lengua». Pregunté: «¿Qué me ordenas hacer si eso ocurre en mi vida?». Respondió: «Aférrate a la comunidad de los musulmanes y a su imam». Pregunté: «¿Y si no tienen comunidad ni imam?». Respondió: «Apártate de todas esas sectas, aunque tengas que morder la raíz de un árbol hasta que te llegue la muerte estando en esa situación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En medio de la confusión y la división, el Profeta ﷺ exhorta a aferrarse a la guía y a la comunidad.
Una mezcla de bien y mal: hay guía, pero también conductas que se apartan de ella.
Una metáfora de las convocatorias y los caminos que conducen a una grave ruina espiritual.
Los musulmanes que se mantienen unidos siguiendo la guía islámica y a su líder reconocido.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en tiempos de confusión, el musulmán debe aferrarse al Corán, a la guía profética y a la comunidad. Ibn Hajar destaca que quienes convocan a las puertas del Infierno hacen invitaciones perjudiciales, incluso cuando forman parte de la comunidad musulmana y hablan la misma lengua. La indicación final se aplica cuando no hay comunidad ni líder: evitar las facciones que llaman al extravío y al conflicto, y permanecer firme en el islam. Esto no da licencia para condenar sin conocimiento a cualquier líder o grupo; estas palabras deben aplicarse con conocimiento y en su contexto.
- Aprende el Corán y la guía profética para poder evaluar con cuidado las convocatorias que se apartan de ellas.
- Verifica las noticias y los consejos antes de compartirlos, sobre todo si enfrentan a los musulmanes entre sí.
- En caso de desacuerdo, busca conocimiento fiable y una unidad pacífica; no te dejes arrastrar por llamamientos a la división.
Este relato de Hudhayfah se relaciona con sus narraciones sobre las futuras turbulencias y explica cómo mantenerse firme ante ellas.
Sahih al-Bukhari · #3604 (Sahih)Este relato aparece en la misma sección temática y también destaca lo que el Profeta ﷺ anunció acerca de acontecimientos posteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.