Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3611

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Jazimah, de Suaid ibn Gafalah, quien dijo: Dijo Ali —que Allah esté complacido con él—:

«Cuando os relato algo del Mensajero de Allah ﷺ, prefiero caer del cielo antes que mentir sobre él. Pero cuando os hablo de asuntos entre vosotros y yo, sabed que la guerra es engaño». Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Al final de los tiempos aparecerá un pueblo de jóvenes inexpertos y necios en su juicio; pronunciarán las mejores palabras de la creación, pero se saldrán del Islam como la flecha atraviesa la presa. Su fe no pasará de sus gargantas; dondequiera que los encontréis, matadlos, pues quien los mate tendrá una recompensa el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali destaca la transmisión fiel de los hadices y advierte contra el extremismo.

Explicación de palabras difíciles
La guerra es engaño

En un conflicto armado puede estar permitido ocultar planes o recurrir a una estratagema; esto no autoriza a tergiversar los hadices.

Su fe no pasa de sus gargantas

Sus palabras religiosas no llegan al corazón ni conducen a una práctica de fe sincera y firme.

Como una flecha que atraviesa la presa

Una imagen de abandonar la religión rápida y completamente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos explican que Ali distingue entre transmitir con precisión las palabras del Profeta ﷺ y hablar de estrategia militar. La descripción de jóvenes imprudentes advierte que el lenguaje piadoso, por sí solo, no demuestra una fe profunda. El llamamiento a combatir corresponde al contexto específico de una rebelión armada y no es una autorización para que particulares ejerzan violencia; estos asuntos competen a la autoridad legítima y están sujetos a las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la fuente y la formulación antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  2. Evalúa las expresiones religiosas también según la sinceridad, el conocimiento y la conducta.
  3. En asuntos relacionados con la violencia, sigue a los eruditos competentes y a las autoridades legales; nunca te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.