Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4839

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Mientras un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ recitaba el Corán y su caballo estaba atado en la casa, el animal comenzó a asustarse y a saltar. El hombre salió a mirar, pero no vio nada, aunque el caballo seguía sobresaltándose. Cuando amaneció, le mencionó esto al Profeta ﷺ, y él respondió:

«Esa fue la Sakinah (tranquilidad divina) que descendió con el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación del Corán trae sakinah, una serenidad divina, al creyente.

Explicación de palabras difíciles
Sakinah

Serenidad y calma concedidas por Allah.

Recitar

Leer el Corán en voz alta o en voz baja.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la recitación del Corán es un medio para alcanzar la sakinah y que los ángeles pueden estar presentes durante la recitación. En el relato se menciona que el caballo se inquietó, pero el Profeta ﷺ explicó el suceso como la llegada de la sakinah. La narración anima a recitar el Corán con atención.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán con calma y atención.
  2. Reserva un espacio en casa para recitar el Corán y pide a Allah serenidad y guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.