Sahih al-Bukhari, hadiz 3615
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Áhmad ibn Yazíd ibn Ibráhím, Abú al-Hasan al-Harraní, nos relató Zuháir ibn Mu'awiyah, nos relató Abú Isháq: Escuché a al-Bará' ibn 'Ázib decir: Abú Bakr —que Allah esté complacido con él— vino a ver a mi padre a su casa y le compró una montura. Le dijo a 'Ázib:
«Envía a tu hijo para que la cargue conmigo». Así que la cargué con él, y mi padre salió detrás para cobrar su precio. Mi padre le dijo: «¡Oh, Abú Bakr! Cuéntame qué hicieron durante tu viaje nocturno con el Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «Sí, viajamos toda nuestra noche y al día siguiente hasta que llegó el mediodía y el camino quedó desierto, sin nadie transitando. Entonces se alzó ante nosotros una roca alargada que tenía una sombra donde aún no había llegado el sol. Desmontamos allí y preparé con mis propias manos un lugar para que el Profeta ﷺ durmiera, extendiendo sobre él una piel. Le dije: “Duerme, oh Mensajero de Allah, yo vigilaré lo que hay a tu alrededor”. Él durmió y yo salí a vigilar. De pronto vi a un pastor que se acercaba con sus ovejas hacia la roca, buscando la misma sombra que nosotros. Le pregunté: “¿De quién eres, muchacho?”. Respondió: “De un hombre de Medina o de La Meca”. Le dije: “¿Hay leche en tus ovejas?”. Dijo: “Sí”. Pregunté: “¿Nos ordeñarías?”. Dijo: “Sí”. Tomó una oveja y le dije: “Sacude la ubre para quitarle el polvo, los pelos y la suciedad”. (Al-Bará' golpeaba una mano contra la otra mostrando cómo sacudía). Ordeñó en un recipiente de madera un poco de leche. Yo llevaba consigo una vasija de cuero para el Profeta ﷺ, de la cual bebía y hacía la ablución. Fui hacia el Profeta ﷺ, pero me desagradaba despertarlo; sin embargo, cuando llegué, ya se había despertado. Vertí agua sobre la leche hasta que se enfrió por completo. Le dije: “Bebe, oh Mensajero de Allah”. Bebió hasta que quedé satisfecho. Luego dijo: “¿No es hora de partir?”. Respondí: “Sí”. Partimos después de que el sol se inclinara. Suráqah ibn Málik nos persiguió y dije: “¡Nos han alcanzado, oh Mensajero de Allah!”. Él respondió: “No te entristezcas, pues Allah está con nosotros”. El Profeta ﷺ invocó contra él y las patas de su caballo se hundieron en la tierra hasta el vientre —creo que fue en terreno firme, dudó Zuháir—. Suráqah dijo: “Veo que han invocado contra mí; supliquen a Allah por mí, y juro por Allah que haré regresar a quienes los buscan”. El Profeta ﷺ suplicó por él y se salvó. Desde entonces, cada vez que encontraba a alguien en el camino, decía: “Ya he buscado por aquí y no hay nada”, haciendo retroceder a todo el que encontraba. Y cumplió su promesa con nosotros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr protegió al Profeta ﷺ durante la hégira y confió en Allah.
La historia transcurre durante la hégira del Profeta ﷺ y Abu Bakr desde La Meca hasta Medina. El relato describe su viaje, el lugar donde descansaron por el camino y la persecución de Suraqa ibn Malik.
La emigración del Profeta ﷺ y sus compañeros desde La Meca hasta Medina.
No es aplicable a este relato.
Una bolsa de cuero en la que los viajeros guardaban agua para beber y asearse.
Los eruditos deducen de esta historia que confiar en Allah es compatible con tomar precauciones prácticas: Abu Bakr vigilaba, preparaba los suministros para el viaje y observaba el entorno. Las palabras «Allah está con nosotros» expresan confianza en el apoyo de Allah, pero no significan que debamos ignorar el peligro o el esfuerzo. También se evidencia la virtud especial de Abu Bakr como compañero durante la hégira y que los milagros ocurren por disposición de Allah. La promesa de Suraqa y su ayuda para hacer que los perseguidores se retiraran subrayan la importancia de cumplir los compromisos.
- Al afrontar una tarea difícil, toma precauciones concretas y confía a la vez en Allah.
- Durante los viajes, procura activamente la comodidad y la seguridad de tus compañeros.
- Cumple tus promesas y ayuda a los demás a evitar daños o injusticias.
Este relato sahih de Al-Bara' ibn Azib también trata del viaje del Profeta ﷺ y Abu Bakr durante la emigración.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Este relato sahih se refiere a la emigración a Medina y completa la visión más amplia del viaje y la protección durante ese período.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.