Sahih al-Bukhari, hadiz 3616
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdul Aziz ibn Mujtar, nos relató Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ visitó a un beduino enfermo. Dijo: Y cuando el Profeta ﷺ visitaba a un enfermo, solía decir:
«No hay mal, es purificación, si Allah quiere». Entonces le dijo: «No hay mal, es purificación, si Allah quiere». El beduino respondió: «¿Dices purificación? ¡No! Es más bien una fiebre que hierve en un anciano y lo lleva a las tumbas». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Entonces sí, así será».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consoló a un enfermo con palabras de esperanza y purificación.
Un deseo de consuelo para que la enfermedad no cause un daño duradero.
Una alusión a la esperanza de que la enfermedad expíe los pecados, si Allah quiere.
Árabe que tradicionalmente lleva una vida nómada.
Los eruditos deducen de esto que visitar a los enfermos y dirigirles palabras alentadoras forman parte de las maneras proféticas. Las palabras «purificación, si Allah quiere» expresan esperanza y no garantizan la recuperación; la respuesta del beduino muestra que el propio enfermo puede describir su estado de otra manera. El Profeta ﷺ lo aceptó con serenidad.
- Visita a los enfermos y diles palabras que les den consuelo y esperanza.
- Ante la enfermedad, di «purificación, si Allah quiere», sin presentar la recuperación como algo seguro.
- Escucha con paciencia cuando un enfermo exprese su dolor o temor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.