Sahih al-Bukhari, hadiz 3617
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Abdul-Aziz, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Había un hombre que era cristiano y luego abrazó el Islam; aprendió la Sura Al-Baqara y la Sura Al-Imran, y solía escribir para el Profeta ﷺ. Más tarde volvió al cristianismo y decía:
«Muhammad no sabe nada excepto lo que yo le he escrito». Entonces Allah lo hizo morir y lo enterraron, pero amaneció y la tierra había expulsado su cuerpo. Dijeron: «Esto es obra de Muhammad y sus compañeros; como huyó de ellos, han desenterrado a nuestro compañero». Lo arrojaron nuevamente, cavaron su tumba y la hicieron más profunda, pero amaneció y la tierra había vuelto a expulsarlo. Dijeron: «Esto es obra de Muhammad y sus compañeros; han desenterrado a nuestro compañero porque huyó de ellos». Lo arrojaron de nuevo, cavaron su tumba y la profundizaron en la tierra tanto como pudieron, pero amaneció y la tierra había expulsado su cuerpo una vez más. Comprendieron entonces que aquello no era obra de seres humanos y lo dejaron abandonado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra expulsó el cuerpo de un apóstata que había calumniado al Profeta ﷺ.
Nombre de la tercera sura del Corán.
Tras el entierro, su cuerpo fue encontrado de nuevo sobre el suelo.
Persona que, después de abrazar el islam, adopta otra religión.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan este suceso como una señal de que era falsa la afirmación del hombre sobre su propio papel en la revelación: el mensaje profético no procedía de él. La narración relata un suceso extraordinario, pero por sí sola no justifica acusar a las personas ni aplicar castigos por cuenta propia; estas cuestiones jurídicas corresponden a una autoridad judicial competente y deben cumplir las condiciones pertinentes.
- Habla o escribe con cuidado sobre la revelación y reconoce que el mensaje procede de Allah.
- No extraigas conclusiones generales sobre las personas a partir de un relato excepcional; trata las cuestiones de fe con conocimiento y justicia.
- Deja los juicios jurídicos sobre asuntos graves en manos de las autoridades competentes y no recurras a la justicia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.