Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 364

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Matar ibn al-Fadl, quien dijo: Nos relató Ruh, quien dijo: Nos relató Zakariyya ibn Ishaq, nos relató Amr ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdalá narrar que el Mensajero de Allah ﷺ transportaba piedras junto con ellos para la Kaaba mientras llevaba puesto su izar. Su tío Al-Abbas le dijo:

«¡Oh, hijo de mi hermano! Sería mejor que te quitaras el izar y lo colocaras sobre tus hombros debajo de las piedras». Él se lo quitó y lo puso sobre sus hombros, pero cayó desmayado. Desde entonces, nunca más se le vio desnudo ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegía su pudor y fue cubierto cuando quedó expuesto.

Contexto y motivo

Jabir cuenta que el Profeta ﷺ cargaba piedras junto con otras personas durante la construcción de la Ka‘ba. Siguiendo el consejo de su tío Al-Abbas, se colocó la tela que llevaba alrededor de la cintura sobre los hombros, debajo de las piedras; entonces cayó inconsciente. Desde aquel momento, nunca más se le vio desnudo.

Explicación de palabras difíciles
izar

Una tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.

Ka‘ba

La Casa Sagrada de La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esto una señal del pudor y la protección especiales del Profeta ﷺ. El suceso enseña que su buen carácter ya era evidente antes de su profecía. Los juristas no deducen de aquí una prohibición general de llevar cargas sobre los hombros; el relato destaca su pudor y la cobertura del cuerpo.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el trabajo físico, elige ropa que cubra tu cuerpo y te permita moverte con libertad.
  2. Aconseja a tus familiares con respeto cuando su seguridad o dignidad lo requieran.
  3. Haz que la modestia se refleje en tu ropa y tu conducta, también cuando trabajes con otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.