Sahih al-Bukhari, hadiz 3633
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Su padre, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Me relató Abdurrahmán ibn Shaiba, nos relató Abdurrahmán ibn al-Mugira, de su padre, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vi a la gente reunida en un lugar abierto. Abu Bakr se levantó y extrajo uno o dos cubos de agua, y hubo cierta debilidad en su extracción; que Allah lo perdone. Luego tomó el cubo Umar, y en sus manos se transformó en un gran recipiente. No vi a nadie entre la gente que sacara agua con tanta fuerza como Umar, hasta que la gente bebió hasta saciarse y abrevó a sus camellos arrodillados». Y dijo Hammam, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Abu Bakr extrajo dos cubos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño muestra la dedicación de Abu Bakr y el liderazgo firme de Umar.
Un lugar extenso y despejado donde se había reunido la gente.
Un recipiente grande de cuero o madera que se usaba para sacar agua de un pozo.
Hicieron que los camellos se arrodillaran para beber agua.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la imagen del pozo como un sueño relacionado con el liderazgo y el bienestar de la comunidad. La cantidad limitada de agua que obtiene Abu Bakr representa su dedicación y mérito, mientras que el gran cubo de Umar y su vigoroso trabajo simbolizan su amplia contribución y su gobierno eficaz. Las palabras «que Allah lo perdone» no expresan desaprobación de Abu Bakr, sino que son una súplica profética; el sueño honra a ambos compañeros.
- Valora a los líderes no solo por su posición, sino también por el servicio que prestan a la comunidad.
- Usa tu responsabilidad para ayudar a los demás de forma práctica y atender sus necesidades.
- Reconoce los méritos de los demás sin restar valor a sus esfuerzos.
Esta tradición sahih del mismo libro también trata de un sueño del Profeta ﷺ y ayuda a situar las imágenes del sueño en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Esta tradición sahih se relaciona con el capítulo sobre los méritos de los compañeros y ofrece una perspectiva adicional sobre sus cualidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.