Sahih al-Bukhari, hadiz 3634
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Me narró Abbás ibn al-Walid an-Narsí, nos narró Mu'tamir, dijo: Escuché a mi padre, nos narró Abu Uzmán, dijo: Fui informado de que Yibril —la paz sea con él— vino al Profeta ﷺ mientras Umm Salama estaba con él. Comenzó a hablar y luego se levantó. El Profeta ﷺ le preguntó a Umm Salama:
«¿Quién era este?», o algo similar. Ella respondió: «Era Dihya». Dijo Umm Salama: «¡Por Allah! No pensé que fuera otro sino él, hasta que escuché el sermón del Profeta de Allah ﷺ informando sobre Yibril», o como dijo. Le pregunté a Abu Uzmán: «¿De quién escuchaste esto?». Respondió: «De Usama ibn Zaid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril se presentó ante el Profeta ﷺ con la apariencia de Dihya.
El ángel que transmitía la revelación de Allah a los profetas.
Dihya ibn Jalifa, compañero del Profeta ﷺ conocido por su atractivo físico.
Una de las esposas del Profeta ﷺ y una de las Madres de los Creyentes.
Los eruditos deducen de este relato que los ángeles pueden aparecer en forma humana por orden de Allah. En esta ocasión, Yibril adoptó una apariencia que Umm Salama confundió con la de Dihya. El relato también muestra que los compañeros basaban su conocimiento de lo oculto en lo que el Profeta ﷺ les comunicaba; no conocían por sí mismos la identidad de Yibril.
- Acepta lo que es auténtico sobre lo oculto, sin añadir detalles que no hayan sido transmitidos.
- Pide aclaraciones cuando no estés seguro, como hizo Umm Salama.
- Transmite con cuidado el conocimiento sobre la fe y distingue entre lo que sabes por ti mismo y lo que has oído.
Este relato también trata sobre los ángeles y ayuda a contextualizar la aparición de Yibril en forma humana.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Este hadiz aparece cerca de este relato en Sahih al-Bujari y también destaca el estatus especial del Profeta ﷺ y su trato con los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.