Sahih al-Bukhari, hadiz 3635
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik ibn Anas, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que los judíos acudieron al Mensajero de Allah ﷺ y le mencionaron que un hombre y una mujer de entre ellos habían cometido adulterio. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó:
«¿Qué encontráis en la Torá respecto a la lapidación?». Respondieron: «Los avergonzamos públicamente y los azotamos». Entonces Abdullah ibn Salam dijo: «¡Habéis mentido! En ella se encuentra la lapidación». Trajeron la Torá y la desplegaron; uno de ellos puso su mano sobre el versículo de la lapidación y leyó lo que había antes y después. Abdullah ibn Salam le dijo: «Levanta tu mano». Al levantarla, allí estaba el versículo de la lapidación. Dijeron: «Has dicho la verdad, oh Muhámmad; en ella está el versículo de la lapidación». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que ambos fueran lapidados. Abdullah dijo: «Vi al hombre inclinarse sobre la mujer para protegerla de las piedras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que la Torá diera testimonio contra quienes ocultaban su precepto.
Un grupo de judíos acudió al Profeta ﷺ para preguntarle por el castigo de un hombre y una mujer de su comunidad que habían cometido adulterio. Ocultaron el versículo de la Torá sobre la lapidación hasta que Abdullah ibn Salam se lo señaló.
La revelación que fue transmitida al profeta Musa (Moisés).
Un castigo legal que consiste en arrojar piedras; su aplicación corresponde a un juez competente.
Relaciones sexuales prohibidas según la ley islámica.
Los eruditos clásicos examinan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ permitió que los implicados judíos fueran juzgados conforme a su propia Escritura y ordenamiento jurídico. También señalan que Abdullah ibn Salam sacó a la luz el texto oculto y que ocultar o tergiversar los preceptos de las Escrituras es reprobable. El hadiz no autoriza a particulares a ejecutar castigos: estos procesos y sanciones corresponden exclusivamente a la autoridad legítima y exigen condiciones estrictas.
- Sé honesto acerca de lo que dice un texto, incluso cuando el resultado resulte incómodo para tu propio grupo.
- Comprueba las afirmaciones importantes en fuentes fiables antes de transmitirlas.
- Deja los castigos legales exclusivamente en manos de jueces competentes y de la autoridad legítima.
Esta narración auténtica aborda un tema cercano y ayuda a aclarar el contexto del Profeta ﷺ y sus compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Esta narración trata sobre cuándo está permitido derramar sangre según la ley islámica y subraya que los castigos no corresponden a particulares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.