Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3636

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Ibn Uayna, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: La luna se partió en dos durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo: «¡Sed testigos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La luna se partió en dos y el Profeta ﷺ pidió a los presentes que dieran testimonio.

Explicación de palabras difíciles
se partió en dos

Según la narración, la luna quedó dividida en dos partes separadas.

Dad testimonio de esto

El Profeta ﷺ pidió a los presentes que dejaran constancia de que habían visto el signo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran que la división de la luna fue un milagro y un signo de la profecía de Muhammad ﷺ. La petición de que dieran testimonio destaca que los presentes debían observar el signo y transmitirlo. Los eruditos relacionan este relato con los versículos coránicos sobre la proximidad de la Hora y la división de la luna.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre los signos que Allah concedió a Sus profetas y deja que fortalezcan tu fe.
  2. Si presencias algo importante, transmite con cuidado y honestidad lo que hayas observado personalmente.
  3. Estudia las cuestiones de fe basándote en relatos fiables y en su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.