Sahih al-Bukhari, hadiz 3637
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yunus, nos relató Shaiban, de Qatadah, de Anas ibn Malik. Y me dijo Jalifa: Nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que les relató que la gente de La Meca pidió al Mensajero de Allah ﷺ que les mostrara un signo, y él les mostró la división de la luna.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gente de La Meca pidió una señal y vio cómo la luna se partía.
Un milagro que Allah concede como prueba de la misión de un profeta.
La separación de la luna en dos partes, tal como se describe en esta transmisión.
Los eruditos clásicos mencionan la partición de la luna como un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ y como una señal de su profecía. La transmisión confirma que los compañeros relataron este hecho como una señal perceptible; no implica que un profeta realice milagros por poder propio.
- Reflexiona sobre las señales que Allah menciona y permite que fortalezcan tu fe y gratitud.
- Comparte información religiosa con cuidado y distingue entre un texto transmitido y tu propia interpretación.
- Pide a Allah firmeza cuando tu fe se vea puesta a prueba por la duda o la contradicción.
Esta transmisión sahih de Abdullah ibn Mas'ud también relata la señal de la luna partida y constituye un testimonio paralelo.
Sahih al-Bukhari · #3635 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ mostró una señal a los judíos y sitúa los milagros en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.