Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 365

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se levantó ante el Profeta ﷺ y le preguntó sobre la oración con una sola prenda. Él respondió:

«¿Acaso todos vosotros tenéis dos prendas?». Luego, un hombre le preguntó a Umar, y este respondió: «Cuando Allah os conceda abundancia, entonces vestíos adecuadamente». Un hombre juntó sus ropas sobre sí; otro rezó con un izar y un rida', con un izar y una camisa, con un izar y un qaba', con pantalones y un rida', con pantalones y una camisa, con pantalones y un qaba', con un tubban y un qaba', con un tubban y una camisa —y creo que también dijo— con un tubban y un rida'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede rezar con una sola prenda; si se dispone de medios, conviene vestirse adecuadamente.

Explicación de palabras difíciles
izār

Tela o prenda que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

ridā’

Manto que se lleva sobre la parte superior del cuerpo.

qabā’

Prenda larga que cubre la parte superior del cuerpo y se cierra por delante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es válido rezar con una sola prenda siempre que se cubra lo que es obligatorio. Las palabras del Profeta ﷺ indican que no todos poseen dos prendas. Umar animó a quienes tenían medios suficientes a vestirse de manera adecuada y más amplia. Las escuelas jurídicas tratan por separado qué partes del cuerpo deben cubrirse durante la oración; este relato deja claro que el número de prendas no es, por sí mismo, una condición.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, asegúrate de cubrir las partes del cuerpo cuya cobertura es obligatoria, incluso si solo tienes una prenda adecuada.
  2. Quien tenga más ropa puede usarla para vestirse con esmero y adecuadamente durante la oración.
  3. Ten comprensión ante las diferencias en los medios de cada persona y no conviertas la ropa adicional en una condición para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.