Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 366

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asim ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn Ali, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien dijo: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Qué debe vestir el muhrim?». Él respondió: «No debe vestir camisa, ni pantalones, ni burnus (capa con capucha), ni prenda que haya sido teñida con azafrán o wars. Quien no encuentre sandalias, que use juffain (botines de cuero), pero debe cortarlos hasta que queden por debajo de los tobillos». Y de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ihram hay restricciones de vestimenta, con una excepción si no se dispone de sandalias.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en estado de ihram para el peregrinaje mayor o menor.

Burnús

Prenda larga con capucha incorporada.

Khuffs

Calcetines de cuero o cubiertas para los pies que los cubren por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la enumeración que un hombre en estado de ihram no debe llevar prendas confeccionadas a medida, como una camisa o unos pantalones, ni ropa teñida con azafrán o wars. Si no se dispone de sandalias, el hadiz permite llevar khuffs; existen distintas opiniones jurídicas sobre si hay que cortarlos. Las escuelas hanafí y malikí consideran que debe cumplirse la orden de cortarlos, mientras que las escuelas shafií y hanbalí consideran que esa obligación no se aplica cuando faltan sandalias, basándose también en otros relatos. Las normas de vestimenta mencionadas se refieren a los hombres; la vestimenta de las mujeres tiene disposiciones propias.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en estado de ihram, comprueba qué prendas pueden llevar los hombres.
  2. Si no hay sandalias disponibles, el relato permite como alternativa llevar khuffs.
  3. Si hay diferencias en la aplicación práctica, consulta a un erudito de confianza que conozca la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.