Sahih al-Bukhari, hadiz 367
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Laiz, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Abu Sa'id al-Judri, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el ishtimal as-samma' (envolverse con una prenda dejando un hombro al descubierto) y que un hombre se siente en posición de ihtiba' (abrazando sus rodillas) con una sola prenda sin que nada de ella cubra su zona íntima.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió las formas de vestir que ponen en riesgo la cobertura de las partes íntimas.
Envolver el cuerpo con una prenda de modo que los brazos queden atrapados y no sea fácil liberarlos.
Sentarse con las rodillas pegadas al cuerpo y rodearlas con los brazos.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición del ihtiba’ se aplica cuando alguien lleva una sola prenda y esta no cubre sus partes íntimas; el riesgo de quedar expuesto hace que esa postura sea inapropiada. El ishtimaal as-sammaa’ consiste en una forma de envolverse que restringe el movimiento y pone en riesgo la cobertura. Las escuelas jurídicas destacan que las partes íntimas deben permanecer cubiertas y que la ropa debe llevarse de manera que no se abra accidentalmente.
- Antes de la oración, comprueba que la ropa cubra por completo las partes íntimas y permanezca bien colocada.
- Al sentarte o envolverte con una prenda, elige una postura que permita moverte libremente sin que la ropa se abra.
- Al vestirte, ten en cuenta no solo la cobertura, sino también la seguridad y la dignidad.
Esta narración menciona otras prohibiciones relativas a la ropa y a la postura al sentarse, y sitúa la directriz en un contexto más amplio de cobertura adecuada.
Sahih al-Bukhari · #365 (Sahih)Esta narración también aborda una forma de vestir que afecta a la cobertura adecuada durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.