Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3654

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Amir, nos relató Fulaih, quien dijo: Me relató Salim Abu an-Nadr, de Busr ibn Said, de Abu Said al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a la gente y dijo:

«Ciertamente, Allah ha dado a elegir a un siervo entre este mundo y lo que hay junto a Él, y ese siervo ha elegido lo que hay junto a Allah». Entonces Abu Bakr lloró, y nos extrañamos de su llanto ante el hecho de que el Mensajero de Allah ﷺ informara sobre un siervo al que se le había dado a elegir. Pero resultó que el Mensajero de Allah ﷺ era aquel a quien se le dio la elección, y Abu Bakr era quien mejor lo comprendía de entre nosotros. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, la persona más generosa conmigo en su compañía y en sus bienes ha sido Abu Bakr. Si yo fuera a tomar a alguien como Jalil (amigo íntimo) aparte de mi Señor, habría tomado a Abu Bakr; pero lo que nos une es la hermandad del Islam y su afecto. Que no quede ninguna puerta en la mezquita sin ser cerrada, excepto la puerta de Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr comprendió que el Profeta ﷺ había elegido lo que está junto a Allah para la Otra Vida.

Explicación de palabras difíciles
lo que está junto a Allah

La recompensa y la vida eterna en la Otra Vida.

amigo íntimo (jalil)

Un amigo excepcionalmente cercano, con un lugar especial en la vida de alguien.

hermandad y afecto del islam

El vínculo de fe, amor y cuidado mutuo que une a los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración la gran virtud de Abu Bakr y su cercanía especial al Profeta ﷺ. Su llanto muestra que comprendió que las palabras sobre elegir entre la vida mundana y lo que está junto a Allah aludían a la partida inminente del Profeta ﷺ. Los eruditos también explican que cerrar las demás puertas que daban a la mezquita fue un honor especial para Abu Bakr; no es una norma jurídica general sobre las puertas de las mezquitas.

Enseñanzas para hoy
  1. Cultiva amistades que te acerquen a Allah y fortalécelas con lealtad y generosidad.
  2. Cuando escuches la guía de alguien con conocimiento y discernimiento, tómate en serio sus palabras y reflexiona sobre su significado profundo.
  3. Valora el vínculo de la hermandad islámica tratando a los demás con consideración, respeto y afecto sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.