Sahih al-Bukhari, hadiz 3656
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Wuhayb, nos relató Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si hubiera de tomar a alguien de mi ummah como amigo íntimo (khalil), habría tomado a Abu Bakr; pero él es mi hermano y mi compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llamó a Abu Bakr su hermano y compañero.
Un amigo muy íntimo que ocupa un lugar especial en el corazón de alguien.
Alguien que acompañó fielmente al Profeta ﷺ y lo apoyó.
Los eruditos deducen de ello la categoría y cercanía especiales de Abu Bakr. Estas palabras destacan su hermandad en el islam y su lealtad como compañero; no lo equiparan al significado especial de khalil. La narración elogia a Abu Bakr sin menospreciar a los demás compañeros.
- Valora a los amigos que permanecen leales y te ayudan a hacer el bien.
- Expresa claramente tu aprecio por los esfuerzos y las buenas cualidades de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.