Sahih al-Bukhari, hadiz 3663
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Mientras un pastor estaba con sus ovejas, un lobo las atacó y se llevó una. El pastor persiguió al lobo, y este se volvió hacia él y le dijo: '¿Quién la protegerá el día de las fieras, cuando no tenga otro pastor que yo?'. Y mientras un hombre conducía una vaca cargada, esta se volvió hacia él y le habló diciendo: 'No he sido creada para esto, sino para arar'». La gente exclamó: «¡Subhanallah!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Yo creo en ello, y también Abu Bakr y Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con ambos—».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los animales que hablan muestran un milagro en el que creyeron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Un día en que los animales afrontarán sus relaciones mutuas y la retribución; los eruditos han debatido el significado preciso.
Remover la tierra para la agricultura, generalmente con un arado.
Los eruditos clásicos consideran que el habla del lobo y la vaca es un milagro y una señal del poder de Alá. El Profeta ﷺ confirma que se puede creer en acontecimientos extraordinarios como estos; se menciona a Abu Bakr y Umar como compañeros que lo siguieron en ello. El hadiz elogia su fe firme y su confianza en el mensaje veraz.
- Acepta los relatos sobre milagros cuando se transmitan de manera fiable y no contradigan ningún principio claro del islam.
- Fortalece tu fe estudiando la veracidad del Profeta ﷺ y la fiabilidad de sus compañeros.
- Trata a los animales con cuidado y utilízalos para aquello para lo que son aptos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.