Sahih al-Bukhari, hadiz 3664
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Nos relató Abdan, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ibn Al-Musayyib que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Mientras dormía, me vi junto a un pozo en el que había un cubo. Saqué de él tanta agua como Allah quiso. Luego lo tomó Ibn Abi Quhafa y sacó con él uno o dos cubos, notándose cierta debilidad en su extracción; que Allah le perdone su debilidad. Después, el cubo se transformó en uno enorme y lo tomó Ibn Al-Jattab. Nunca he visto a nadie entre la gente tan vigoroso como Umar en esta labor, hasta que la gente bebió hasta saciarse y abrevó a sus camellos, que se arrodillaron allí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño representa la guía del Profeta ﷺ, Abu Bakr y ‘Umar.
Sobrenombre de Abu Bakr, el primer califa después del Profeta ﷺ.
‘Umar ibn al-Jattab, el segundo califa después del Profeta ﷺ.
Un gran cubo de agua que, en el sueño, representa la fuerza y los abundantes resultados del gobierno de ‘Umar.
Los eruditos clásicos interpretan el sueño como una representación del liderazgo islámico y de la difusión del conocimiento y el bienestar. El agua que extrae el Profeta ﷺ alude a su guía; Abu Bakr continúa la labor, y luego ‘Umar prosigue con gran fuerza y resultados. Las palabras sobre Abu Bakr indican amabilidad y modestia, no una falta de fe o mérito. El sueño muestra las virtudes especiales de ambos compañeros y su lugar en la sucesión, pero por sí solo no constituye una norma jurídica independiente.
- Reconoce el buen liderazgo por la manera en que sirve a las personas y satisface sus necesidades.
- Valora tanto la labor modesta de Abu Bakr como la enérgica determinación de ‘Umar.
- Vincula la interpretación de los sueños con narraciones fiables y no la uses como norma jurídica independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.