Sahih al-Bukhari, hadiz 3678
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
Me narró Muhammad ibn Yazid al-Kufi, nos narró al-Walid, de al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Ibrahim, de 'Urwa ibn az-Zubair, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn 'Amr sobre lo más grave que hicieron los asociadores contra el Mensajero de Allah ﷺ. Respondió: Vi a 'Uqba ibn Abi Mu'ait acercarse al Profeta ﷺ mientras estaba rezando; le colocó su manto alrededor del cuello y lo estranguló con fuerza. Entonces llegó Abu Bakr, lo apartó de él y exclamó:
«¿Acaso vais a matar a un hombre solo porque dice: 'Mi Señor es Allah', habiéndoos traído las pruebas claras de vuestro Señor?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr protegió al Profeta ﷺ mientras rezaba, impidiendo que lo estrangularan.
Personas que adoran a otros dioses o poderes junto a Allah.
Signos y argumentos que respaldan la verdad del mensaje.
Prenda holgada que se lleva sobre los hombros.
Los eruditos clásicos destacan en este relato el gran valor y la protección que ofreció Abu Bakr. Su apelación a la justicia y a las pruebas claras de Allah muestra que defendió al Profeta ﷺ, inocente, frente a la violencia. La narración describe la persecución por causa de la fe, pero por sí sola no constituye un llamamiento general a la violencia.
- Defiende de forma segura y justa a quien esté amenazado por la violencia o la injusticia.
- En circunstancias difíciles, combina la fe con el valor, la sabiduría y el cuidado de los demás.
- Cuando intentes detener una injusticia, recurre a argumentos claros y apela a la justicia.
Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ se enfrentó a la hostilidad mientras rezaba, y así complementa el panorama de la persecución en La Meca.
Sahih al-Bukhari · #3677 (Sahih)Esta narración, perteneciente al libro sobre los compañeros, también pone de relieve las pruebas y la firmeza de los primeros musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.