Sahih al-Bukhari, hadiz 3679
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Nos relató Hayyáy ibn Minhal, nos relató Abdulaziz al-Mayishun, nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Me vi entrando en el Paraíso, y allí estaba ar-Rumaisa’, la esposa de Abu Talha. Oí unos pasos y pregunté: “¿Quién es?”. Alguien respondió: “Es Bilal”. Luego vi un palacio con una joven en su patio y pregunté: “¿Para quién es este palacio?”. Se me respondió: “Es para Úmar”. Quise entrar para verlo, pero recordé tu celo (ghira)». Entonces Úmar exclamó: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Acaso podría yo sentir celos de ti?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a Bilal y a Umar honrados en el Paraíso.
Apodo de Umm Sulaym, esposa de Abu Talha.
Sentido del honor y celos protectores cuando se ven afectados la dignidad o los límites de alguien.
El sonido que oyó el Profeta ﷺ antes de que le dijeran que Bilal se acercaba.
Los eruditos consideran que el sueño es una buena nueva sobre las virtudes y el elevado rango de estos compañeros. El episodio también muestra el respeto especial del Profeta ﷺ por Umar: dejó intacto el palacio por respeto a su ghira. La respuesta de Umar expresa su profundo amor y humildad ante el Profeta ﷺ.
- Reconoce las virtudes de los demás y expresa aprecio sin exagerar.
- Respeta los límites y el sentido del honor de los demás, incluso cuando tus intenciones son buenas.
- Haz que el amor por el Profeta ﷺ vaya unido a la humildad y al respeto sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.