Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3679

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Traducción

Nos relató Hayyáy ibn Minhal, nos relató Abdulaziz al-Mayishun, nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Me vi entrando en el Paraíso, y allí estaba ar-Rumaisa’, la esposa de Abu Talha. Oí unos pasos y pregunté: “¿Quién es?”. Alguien respondió: “Es Bilal”. Luego vi un palacio con una joven en su patio y pregunté: “¿Para quién es este palacio?”. Se me respondió: “Es para Úmar”. Quise entrar para verlo, pero recordé tu celo (ghira)». Entonces Úmar exclamó: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Acaso podría yo sentir celos de ti?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio a Bilal y a Umar honrados en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
ar-Rumaisa'

Apodo de Umm Sulaym, esposa de Abu Talha.

ghira

Sentido del honor y celos protectores cuando se ven afectados la dignidad o los límites de alguien.

pasos

El sonido que oyó el Profeta ﷺ antes de que le dijeran que Bilal se acercaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el sueño es una buena nueva sobre las virtudes y el elevado rango de estos compañeros. El episodio también muestra el respeto especial del Profeta ﷺ por Umar: dejó intacto el palacio por respeto a su ghira. La respuesta de Umar expresa su profundo amor y humildad ante el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las virtudes de los demás y expresa aprecio sin exagerar.
  2. Respeta los límites y el sentido del honor de los demás, incluso cuando tus intenciones son buenas.
  3. Haz que el amor por el Profeta ﷺ vaya unido a la humildad y al respeto sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.