Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3687

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Umar, es decir, Ibn Muhammad, que Zaid ibn Aslam le relató de su padre, quien dijo: Ibn Umar me preguntó sobre algunos asuntos de Umar. Entonces le informé. Y dijo:

«No he visto a nadie jamás, desde que falleció el Mensajero de Allah ﷺ, que fuera más diligente, trabajador y generoso hasta el final de su vida que Umar ibn al-Jattab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar elogia a Umar por su constante dedicación y generosidad.

Explicación de palabras difíciles
más dedicado

Más entregado y perseverante en el trabajo y las responsabilidades.

más generoso

Más dispuesto a compartir sus bienes y recursos con los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración un elogio de la firme dedicación y generosidad de Umar. Su ejemplo muestra que el liderazgo va unido al trabajo diligente y al cuidado de los demás; el texto describe sus virtudes sin afirmar por ello que superara a todos los demás compañeros en todos los aspectos.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate en serio tus responsabilidades y persevera en trabajar por el bienestar de los demás.
  2. Comparte generosamente tu tiempo, conocimiento y recursos, incluso cuando ocupes un puesto de liderazgo.
  3. Valora las buenas cualidades de los demás y reconócelas con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.