Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3688

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ sobre la Hora, diciendo:

«¿Cuándo será la Hora?». Él respondió: «¿Y qué has preparado para ella?». Dijo: «Nada, salvo que amo a Allah y a Su Mensajero ﷺ». Entonces dijo: «Estarás con aquellos a quienes amas». Anas dijo: «Nunca nos alegramos tanto por algo como por las palabras del Profeta ﷺ: “Estarás con aquellos a quienes amas”». Anas añadió: «Yo amo al Profeta ﷺ, a Abu Bakr y a Umar, y espero estar con ellos debido a mi amor por ellos, aunque no haya realizado obras semejantes a las suyas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor a Allah y a Su Mensajero hace que uno esté junto a quienes ama.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando el mundo llegue a su fin y las personas sean reunidas ante Allah.

Preparado

Las buenas obras y las decisiones de fe con las que alguien se prepara para la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el amor sincero por los virtuosos es un motivo para estar junto a ellos en la otra vida. Esa esperanza no exime a nadie de la obligación de creer y obrar bien. Las palabras de Anas muestran que el amor al Profeta ﷺ, a Abu Bakr y a Umar era una fuente de esperanza, aunque las obras de una persona no fueran iguales a las de ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ siguiendo sus mandatos y aprendiendo su ejemplo.
  2. Acompaña tu esperanza en la otra vida con el esfuerzo diario en la oración, el buen comportamiento y el servicio a los demás.
  3. Elige compañía y modelos que te ayuden a acercarte más a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.