Sahih al-Bukhari, hadiz 3693
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Nos relató Yúsuf ibn Musa, nos relató Abu Usama, quien dijo: Me relató Uzmán ibn Guiyaz, nos relató Abu Uzmán an-Nahdi, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en uno de los huertos de Medina, cuando llegó un hombre y pidió que le abrieran. El Profeta ﷺ dijo:
«Ábrele y dale la buena nueva del Paraíso». Le abrí y resultó ser Abu Bakr; le transmití lo que había dicho el Profeta ﷺ y alabó a Allah. Luego llegó otro hombre y pidió que le abrieran. El Profeta ﷺ dijo: «Ábrele y dale la buena nueva del Paraíso». Le abrí y era Úmar; le informé de lo que había dicho el Profeta ﷺ y alabó a Allah. Después, otro hombre pidió que le abrieran, y el Profeta ﷺ me dijo: «Ábrele y dale la buena nueva del Paraíso, aunque le sobrevendrá una prueba». Resultó ser Uzmán; le comuniqué lo que había dicho el Mensajero de Allah ﷺ, y él alabó a Allah y luego dijo: «Allah es mi único auxilio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció el Paraíso a tres compañeros y mencionó una prueba para ‘Uthman.
Un anuncio alentador; aquí, el anuncio de que alguien entrará en el Paraíso.
Un acontecimiento difícil o una dificultad que aflige a alguien.
Una expresión de confianza en Allah y de búsqueda de Su ayuda.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración la virtud especial de Abu Bakr, ‘Umar y ‘Uthman رضي الله عنهم, así como el anuncio profético de su lugar en el Paraíso. La reacción de ‘Uthman muestra que la fe y la gratitud van unidas a la paciencia y la confianza cuando se anuncia una prueba. El texto también enseña que mencionar una prueba futura no invalida la buena nueva.
- Responde a las buenas noticias dando gracias a Allah, como hicieron Abu Bakr, ‘Umar y ‘Uthman.
- Ante los momentos difíciles, prepárate para tener paciencia y busca el apoyo de Allah.
- Reconoce las virtudes especiales de los compañeros sin perder de vista las pruebas humanas que afrontaron.
Esta narración del mismo capítulo también destaca la posición especial de ‘Uthman y, por ello, sirve de complemento apropiado.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)Esta narración sahih del mismo compañero guarda relación con el anuncio del Paraíso y las virtudes de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.