Sahih al-Bukhari, hadiz 3692
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Nos narró As-Salt ibn Muhammad, nos narró Ismaíl ibn Ibrahim, nos narró Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: Cuando Úmar fue apuñalado, comenzó a sentir un gran dolor. Ibn Abbás, como queriendo consolarlo, le dijo:
«¡Oh Comandante de los Creyentes! Si ha sucedido esto, ciertamente acompañaste al Mensajero de Allah ﷺ y fuiste excelente en tu compañía con él; luego te separaste de él mientras estaba complacido contigo. Después acompañaste a Abu Bakr y fuiste excelente en tu compañía con él, y te separaste de él mientras estaba complacido contigo. Luego acompañaste a sus compañeros y fuiste excelente en tu compañía con ellos, y si te separas de ellos, ciertamente te separarás mientras están complacidos contigo». Úmar respondió: «En cuanto a lo que mencionas sobre mi compañía con el Mensajero de Allah ﷺ y su complacencia, eso es únicamente una gracia que Allah, Exaltado sea, me concedió. Y en cuanto a lo que mencionas sobre mi compañía con Abu Bakr y su complacencia, eso es también una gracia que Allah, Majestuoso en Su Recuerdo, me concedió. Pero en cuanto a la angustia que ves en mí, es por ti y por tus compañeros. ¡Por Allah! Si tuviera oro equivalente a la extensión de la tierra, me rescataría con él del castigo de Allah, Poderoso y Majestuoso, antes de encontrarme con Él». Dijo Hammad ibn Zayd: Nos narró Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbás: «Entré a ver a Úmar con este relato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar atribuyó a Allah el buen compañerismo que tuvo y temía Su juicio.
El hadiz describe la situación de Omar ibn al-Jattab después de que fuera apuñalado y de que Ibn Abbas lo visitara para darle ánimo.
Título que significa «líder de los creyentes».
Una bendición que Allah concede, no algo que alguien pueda reclamar por mérito propio.
Pagar algo para librarse de un castigo; Omar empleó esta imagen para expresar su profundo temor al juicio de Allah.
Los eruditos señalan que Omar reconocía su buen trato con el Profeta ﷺ y Abu Bakr como un favor de Allah, no como motivo de complacencia consigo mismo. Su temor a la otra vida muestra que la esperanza en la misericordia de Allah va de la mano del respeto reverencial por Su juicio. Sus palabras también resaltan el valor de la buena compañía y de ofrecer consejo sincero a quien atraviesa una situación difícil.
- Reconoce tus buenas obras con gratitud a Allah y no las conviertas en motivo de orgullo.
- Dirígete con ánimo y sincero aprecio a quien sufre dolor o temor.
- Haz que la esperanza en la misericordia de Allah vaya unida a una seria atención a la otra vida.
Esta narración del mismo libro también trata las virtudes y la posición especial de Omar.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Este hadiz ofrece más contexto sobre Omar y los compañeros del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Esta narración menciona a compañeros a quienes se les anunció la buena noticia del Paraíso y se vincula con el tema de las virtudes de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.