Sahih al-Bukhari, hadiz 3695
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Uzmán, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ entró en un huerto y me ordenó custodiar su puerta. Llegó un hombre pidiendo permiso para entrar, y el Profeta ﷺ dijo:
«Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso». Y resultó ser Abu Bakr. Luego llegó otro pidiendo permiso, y dijo: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso». Y resultó ser Úmar. Después llegó otro pidiendo permiso; el Profeta ﷺ guardó silencio por un momento y luego dijo: «Permítele la entrada y anúnciale el Paraíso, a pesar de una prueba que le sobrevendrá». Y resultó ser Uzmán ibn Affán. Dijo Hammad: Nos relataron también Ásim al-Ahwal y Ali ibn al-Hakam, quienes escucharon a Abu Uzmán narrar de Abu Musa algo similar, y Ásim añadió que el Profeta ﷺ estaba sentado en un lugar donde había agua, con las rodillas o una rodilla descubierta, pero cuando entró Uzmán, se cubrió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció el Paraíso a tres compañeros.
Dale la buena noticia de que entrará en el Paraíso.
Un suceso difícil que afectaría a Uzman; el texto no especifica aquí de qué se trataba.
Supervisar la entrada y decidir quién podía acceder cuando se solicitaba.
Los eruditos clásicos consideran que el anuncio constituye una virtud especial de Abu Bakr, Umar y Uzman, y una señal de la profecía: la prueba predicha para Uzman se hizo realidad. La narración también elogia la modestia de Uzman: cuando entró, el Profeta ﷺ cubrió su rodilla descubierta. Los eruditos debaten este hecho como prueba de que la rodilla debe cubrirse; existen diferencias entre las escuelas jurídicas sobre los límites precisos del awrah.
- Reconoce las virtudes de los compañeros y habla de ellos con respeto.
- Vincula la esperanza en la recompensa de Allah con la paciencia ante las pruebas.
- Muestra modestia y respeta la intimidad de los demás en las situaciones cotidianas.
Esta narración relacionada describe los mismos anuncios a Abu Bakr, Umar y Uzman, y ofrece más contexto sobre la escena en el jardín.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Esta narración también trata del anuncio de la buena noticia del Paraíso a los compañeros y complementa el tema de sus virtudes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.