Sahih al-Bukhari, hadiz 3696
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Me relató Áhmad ibn Shabib ibn Saíd, quien dijo: Me relató mi padre, de Yunus; Ibn Shihab dijo: Urwa me informó que Ubaidalá ibn Adi ibn al-Jiyar le contó que al-Miswar ibn Majrama y Abdurrahmán ibn al-Aswad ibn Abd Yaguz le dijeron:
«¿Qué te impide hablar con Uzmán acerca de su hermano al-Walid? La gente ha hablado mucho sobre él». Entonces me dirigí a Uzmán cuando salió para la oración y le dije: «Tengo un asunto contigo y es un consejo para ti». Él respondió: «¡Oh hombre! —Ma'mar dijo: creo que añadió— ¡Me refugio en Allah de ti!». Así que me retiré y regresé con ellos. Luego llegó el mensajero de Uzmán y fui a verlo. Me preguntó: «¿Cuál es tu consejo?». Respondí: «Allah, glorificado sea, envió a Muhammad ﷺ con la Verdad y le reveló el Libro. Tú fuiste de quienes respondieron a Allah y a Su Mensajero, realizaste las dos emigraciones, acompañaste al Mensajero de Allah ﷺ y viste su conducta. Y ciertamente, la gente ha hablado mucho sobre el asunto de al-Walid». Él preguntó: «¿Alcanzaste al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondí: «No, pero me llegó de su conocimiento lo que llega a la virgen en su recato». Dijo: «Y después de esto, Allah envió a Muhammad ﷺ con la Verdad, y yo fui de quienes respondieron a Allah y a Su Mensajero, creí en aquello con lo que fue enviado, realicé las dos emigraciones como has dicho, acompañé al Mensajero de Allah ﷺ y le juré fidelidad. Por Allah, nunca le desobedecí ni le engañé hasta que Allah lo llevó consigo. Luego Abu Bakr hizo lo mismo, luego Úmar hizo lo mismo, y después fui elegido califa. ¿Acaso no tengo los mismos derechos que ellos?». Respondí: «Sí». Dijo: «Entonces, ¿qué son estos rumores que me llegan sobre vosotros? En cuanto a lo que mencionaste sobre el asunto de al-Walid, actuaremos con justicia, si Allah quiere». Luego llamó a Alí y le ordenó que lo azotara, y lo azotó ochenta veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uthman aceptó el consejo e hizo que Al-Walid recibiera el castigo conforme a la verdad.
Se animó a Ubaydullah ibn Adi a hablar con Uthman sobre las quejas de la gente acerca de Al-Walid. Después, Uthman ordenó que Al-Walid recibiera ochenta latigazos.
Consejo sincero dirigido al bien y a lo justo.
La emigración a Abisinia y, posteriormente, la emigración a Medina.
El castigo mencionado en el relato, que Ali ejecutó por orden de Uthman.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es apropiado aconsejar sinceramente a un gobernante, siempre que se haga con respeto y con fundamentos. El pasaje también muestra que el rango o los méritos anteriores no eximen a nadie de rendir cuentas con justicia. El castigo lo ejecuta la autoridad competente; este relato no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia. El hadiz describe un caso concreto y, por sí solo, no ofrece una exposición completa de las condiciones para emitir una sentencia penal.
- Presenta una objeción grave con cuidado y con intención sincera ante quien tenga la responsabilidad.
- Evalúa las quejas según los hechos y aplica las normas con justicia, incluso si la persona implicada es un familiar o alguien influyente.
- Deja el castigo en manos de las autoridades competentes y no te tomes la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.