Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3697

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh, nos narró Shadhan, nos narró Abdul Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«En tiempos del Profeta ﷺ no considerábamos a nadie igual a Abu Bakr, luego a Umar, luego a Uzman, y después dejábamos a los Compañeros del Profeta ﷺ sin establecer preferencias entre ellos». Abdullah corroboró esta narración transmitida por Abdul Aziz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar menciona a Abu Bakr, Umar y Uthman por encima de los demás compañeros en cuanto a rango.

Explicación de palabras difíciles
no considerar a nadie su igual

Los compañeros no consideraban a nadie igual a Abu Bakr en virtud, seguido de Umar y luego Uthman.

no establecer un orden de rango

Después de estos tres, no expresaban un orden general de rango entre los demás compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos ven en esta tradición una prueba de la excelencia y el orden de Abu Bakr, Umar y Uthman. Estas palabras describen la opinión conocida de los compañeros durante la vida del Profeta ﷺ; no significan que todos los compañeros fueran iguales en mérito. Los eruditos también analizan otras tradiciones sobre el rango de Ali y destacan que el amor y el respeto por todos los compañeros son compatibles con reconocer sus distintos méritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende sobre las virtudes de los compañeros y habla de ellos con respeto.
  2. Reconoce la posición especial de los primeros califas sin menospreciar a los demás compañeros.
  3. Evita las disputas sobre el orden de rango y concéntrate en seguir su fe y sus buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.