Sahih al-Bukhari, hadiz 3699
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Saíd, de Qatada, que Anas —que Allah esté complacido con él— les narró diciendo: El Profeta ﷺ subió al monte Uhud acompañado por Abu Bakr, Umar y Uzmán. La montaña tembló, y él dijo:
«¡Cálmate, Uhud! —creo que la golpeó con el pie—, pues sobre ti no hay sino un Profeta, un Siddiq y dos mártires».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uhud tembló, y el Profeta ﷺ elogió a sus tres compañeros.
Alguien que destaca por su veracidad y confirma sinceramente la verdad. Este título se refiere aquí a Abu Bakr.
Personas que mueren como mártires. Las palabras del Profeta ﷺ se refieren a Umar y Uthman.
Una montaña cerca de Medina, conocida por su importancia en la historia islámica temprana.
Los eruditos entienden las palabras del Profeta ﷺ como un elogio especial a Abu Bakr, Umar y Uthman, y como un anuncio de que Umar y Uthman morirían como mártires. La narración también destaca el honor especial de los compañeros que estaban con él en Uhud. Los comentaristas mencionan el temblor de la montaña como un signo del poder de Allah y de lo extraordinario del acontecimiento; la narración no establece al respecto una norma independiente.
- Reconoce las virtudes especiales de los compañeros sin separar su ejemplo de su fe y sus obras.
- Déjate guiar por narraciones fiables y evita afirmaciones tajantes que el texto no respalde.
- Al reflexionar sobre el honor y el liderazgo, considera también la responsabilidad que conllevan.
Esta narración sahih aparece cerca de este relato en el capítulo y aporta contexto adicional sobre la posición especial de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Esta narración sahih describe brevemente a Umar poco antes de su muerte y se relaciona con el anuncio de que moriría como mártir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.