Sahih al-Bukhari, hadiz 3705
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam: Escuché a Ibn Abi Layla decir: Nos narró Ali que Fátima, la paz sea con ella, se quejó del sufrimiento que le causaba el molino de mano. Entonces trajeron algunos cautivos ante el Profeta ﷺ, y ella fue a verlo pero no lo encontró en casa; sin embargo, encontró a Aisha y le contó su situación. Cuando llegó el Profeta ﷺ, Aisha le informó sobre la visita de Fátima. El Profeta ﷺ vino entonces a nuestra casa cuando ya nos habíamos acostado. Yo me dispuse a levantarme, pero él dijo:
«Quedaos en vuestro sitio». Se sentó entre nosotros hasta que sentí la frescura de sus pies sobre mi pecho, y dijo: «¿No os enseñaré algo mejor que lo que me habéis pedido? Cuando os vayáis a dormir, decid 'Allahu Akbar' treinta y cuatro veces, 'Subhan Allah' treinta y tres veces y 'Alhamdulillah' treinta y tres veces, pues eso es mejor para vosotros que un sirviente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Fátima y a Ali un dhikr para ayudarlos con su duro trabajo.
Fátima se quejó del esfuerzo físico que le suponía moler a mano. Cuando ella y Ali pidieron ayuda, el Profeta ﷺ les enseñó un dhikr para antes de dormir y les dijo que era mejor para ellos que tener un sirviente.
Allah es el Más Grande.
Allah está por encima de toda imperfección.
Toda alabanza y agradecimiento pertenecen a Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda decir antes de dormir Allahu Akbar 34 veces, SubhanAllah 33 veces y Alhamdulillah 33 veces. La narración también destaca que el dhikr aporta fuerza y consuelo ante las exigencias cotidianas. Los eruditos consideran esta práctica recomendable, no obligatoria; las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el dhikr como una obra meritoria.
- Antes de dormir, di Allahu Akbar 34 veces, SubhanAllah 33 veces y Alhamdulillah 33 veces.
- Incorpora el dhikr a tu rutina nocturna, incluso después de un día de trabajo duro.
- Presta atención a las necesidades de los miembros de tu familia y busquen juntos el apoyo adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.