Sahih al-Bukhari, hadiz 3706
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Sa'd, quien dijo: Escuché a Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, que el Profeta ﷺ le dijo a Ali:
«¿Acaso no te complace ser para mí como Harún fue para Musa?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿAli recibió del Profeta ﷺ una posición honorable, como la de Aarón respecto a Moisés.
El profeta Aarón, hermano y ayudante del profeta Moisés.
Una comparación que destaca el estrecho vínculo de ʿAli con el Profeta ﷺ y el apoyo especial que le brindó.
Los eruditos entienden esta comparación como una confirmación del alto rango, la cercanía y la función de ayudante de ʿAli. No la interpretan como una atribución de profecía: Aarón fue profeta, pero ʿAli no. La comparación se refiere al vínculo y la posición mencionados, no a todas las cualidades de Aarón.
- Reconoce las virtudes de los compañeros del Profeta ﷺ sin enfrentarlos entre sí.
- Habla de ʿAli con respeto y valora su servicio y cercanía al Profeta ﷺ.
- Lee con cuidado las comparaciones de las narraciones: capta el significado que destacan sin deducir más de lo que dicen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.