Sahih al-Bukhari, hadiz 3707
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
Nos narró Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Ubaida, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Juzgad como solíais juzgar, pues detesto la discordia hasta que la gente se una en un solo grupo, o muera como murieron mis compañeros». E Ibn Sirin consideraba que la mayoría de lo que se atribuye a Ali es falso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali preserva la justicia y la unidad mientras la comunidad está dividida.
Seguid juzgando con justicia conforme al conocimiento y al método establecidos; no cambiéis el veredicto solo para evitar desacuerdos.
Una comunidad que se mantiene unida y no se desintegra por divisiones internas.
Los eruditos deducen de esto que la justicia debe seguir impartiéndose incluso cuando existe desacuerdo político. La aversión de Ali a la división muestra que preservar la comunidad es de gran importancia, pero no a costa de la justicia. Ibn Sirin también advirtió que muchas narraciones atribuidas a Ali eran inventadas; esto subraya la importancia de examinar cuidadosamente las fuentes.
- Seguid juzgando con honestidad y cuidado, incluso cuando quienes os rodean estén divididos.
- Buscad maneras de contener los desacuerdos y mantener unida a la comunidad.
- Verificad las narraciones atribuidas a líderes religiosos antes de difundirlas.
Esta narración aparece justo al lado de la actual en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional sobre la administración de justicia de Ali.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)Esta narración sahih también trata de acontecimientos relacionados con Ali y ayuda a comprender el contexto histórico de la serie del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.