Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3742

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató Isra'il, de Al-Mughira, de Ibrahim, de 'Alqama, quien dijo: Llegué a Sham y recé dos rak'at, luego dije:

«¡Oh Allah! Facilita para mí un compañero piadoso». Fui hacia un grupo de personas y me senté con ellos, cuando un anciano vino y se sentó a mi lado. Pregunté: «¿Quién es este?». Dijeron: «Abu Ad-Darda'». Le dije: «He suplicado a Allah que me facilitara un compañero piadoso y Él te ha facilitado para mí». Me preguntó: «¿De dónde eres?». Respondí: «De la gente de Kufa». Dijo: «¿Acaso no está entre vosotros Ibn Umm 'Abd, el dueño de las sandalias, la almohada y el recipiente de purificación? ¿Y no está entre vosotros aquel a quien Allah protegió del Shaytan por boca de Su Profeta ﷺ? ¿Y no está entre vosotros el guardián del secreto del Profeta ﷺ que nadie más conoce?». Luego preguntó: «¿Cómo recita 'Abdullah [la sura] {Por la noche cuando cubre}?». Le recité: {Por la noche cuando cubre * Y por el día cuando brilla * Y por el macho y la hembra}. Dijo: «¡Por Allah! El Mensajero de Allah ﷺ me la enseñó directamente de su boca a la mía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alqama pide a Allah un compañero virtuoso y aprende sobre la recitación.

Explicación de palabras difíciles
Shām

La región histórica que comprendía partes de la actual Siria y territorios circundantes.

Ibn Umm ‘Abd

Una conocida denominación del compañero ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.

de su boca a mi boca

Expresión que alude a la transmisión oral directa y a la enseñanza precisa de la recitación mediante demostración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es bueno pedir a Allah compañía virtuosa y que el conocimiento debe aprenderse directamente y con cuidado de maestros fiables. Abu ad-Darda’ reconoce las virtudes especiales de Ibn Mas‘ūd y, a la vez, transmite su propio testimonio sobre la recitación. Así, la transmisión destaca tanto el honor de los compañeros como la importancia de transmitir el Corán con precisión; por sí sola, no constituye una afirmación general sobre todas las variantes de recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah compañía que fortalezca tu fe y tus buenos hábitos.
  2. Aprende la recitación del Corán con cuidado de maestros fiables y escucha atentamente su recitación.
  3. Habla con respeto de las virtudes de los demás y reconoce sus conocimientos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.