Compañeros del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Compañeros del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Ya'qub: Escuché a Ibn Abi Nu'm decir: Escuché a Abdullah ibn Umar cuando le preguntaron sobre el muhrim. Dijo Shu'ba: Creo que se refería a matar una mosca. Entonces Ibn Umar respondió:

«La gente de Irak pregunta sobre la mosca, ¡y sin embargo han asesinado al hijo de la hija del Mensajero de Allah ﷺ!». Y el Profeta ﷺ dijo: «Ellos son mis dos plantas aromáticas en este mundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar reprendió a los iraquíes por preguntar sobre las moscas después del asesinato de Husain.

Explicación de palabras difíciles
muhrim

Persona que ha entrado en el estado de consagración ritual para el hajj o la umrah.

hijo de la hija del Mensajero de Allah ﷺ

Husain ibn Ali, nieto del Profeta ﷺ e hijo de Fátima.

dos flores fragantes

Una expresión afectuosa para Hasan y Husain, a quienes el Profeta ﷺ quería mucho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que Ibn Umar contrapuso una pregunta sobre un detalle ritual menor al grave asesinato de Husain para censurar con contundencia las prioridades equivocadas y el fracaso moral de los asesinos. Las palabras del Profeta ﷺ sobre Hasan y Husain muestran su posición especial y el amor que sentía por ellos. Esta narración no es una exposición independiente de todas las normas sobre matar insectos durante el ihram; los juristas evalúan estas cuestiones a la luz de los textos más amplios y de los principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado las preguntas religiosas menores, pero no pierdas de vista las injusticias graves.
  2. Muestra respeto y amor por Hasan, Husain y la familia del Profeta ﷺ.
  3. Acompaña el conocimiento de los detalles rituales con justicia y preocupación por las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.