Sahih al-Bukhari, hadiz 3754
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Muhammad ibn al-Munkadir, nos informó Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—: Umar solía decir:
«Abu Bakr es nuestro señor, y liberó a nuestro señor», refiriéndose a Bilal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar llama líderes tanto a Abu Bakr como a Bilal por sus méritos.
Forma respetuosa de dirigirse a alguien de grandes méritos y prestigio.
Liberado de la esclavitud mediante el pago de su libertad.
Los eruditos ven en esto una indicación del elevado rango de Abu Bakr y Bilal. Las palabras de Omar vinculan el liderazgo no solo con el linaje o la posición, sino también con la fe, el servicio y los méritos. La narración también elogia liberar a las personas de la esclavitud.
- Reconoce abiertamente los méritos de los demás, sin importar su origen o posición social.
- Apoya medidas concretas que liberen a las personas de la opresión y la dependencia.
- Usa tu influencia para fomentar el respeto y la hermandad en tu comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.