Sahih al-Bukhari, hadiz 3764
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Al-Hasan ibn Bishr, nos narró Al-Mu'afa, de Uzmán ibn Al-Aswad, de Ibn Abi Mulaika, quien dijo: Muawiya rezó el Witr con una sola rak'a después de la oración del Isha, y estaba presente un liberto de Ibn Abbas. Este fue a informar a Ibn Abbas, quien le dijo: «Déjalo, pues él acompañó al Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas defendió el vínculo de Muawiya con el Profeta ﷺ.
Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.
Una unidad de oración dentro del rezo ritual.
Alguien que anteriormente había sido esclavizado y después obtuvo la libertad.
Los eruditos deducen de aquí que haber acompañado al Profeta ﷺ constituye un mérito especial. Ibn Abbas pidió al hombre presente que no criticara a Muawiya basándose en una sola práctica de oración observada; en cambio, señaló el estrecho vínculo de este con el Profeta ﷺ. La tradición menciona que Muawiya rezó una rak'ah de witr; por sí sola, no ofrece una exposición completa de las distintas opiniones sobre la forma de la oración del witr.
- No juzgues precipitadamente a un compañero basándote en un solo acto observado; busca primero conocimiento fiable y contexto.
- Al estudiar las diferencias de opinión, examina las pruebas y reconoce los méritos de los compañeros del Profeta ﷺ.
- Aprende las normas de la oración del witr a partir de fuentes fiables y trata con respeto las diferencias de opinión sobre ella.
Este relato se relaciona con otros pasajes sobre Ibn Abbas y muestra cómo los compañeros abordaban las preguntas sobre el conocimiento religioso.
Sahih al-Bukhari · #3766 (Sahih)Este relato también trata de Muawiya y aporta más contexto sobre su posición entre los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.